Ponte n.	3/2014		Prezzo	€ 1,99
Rubrica	New Architecture		Pagine	9
Autore	A. Monsù Scolaro

Il rifiuto, l’eccedenza, lo scarto sono i prodotti, della nostra società: davanti allo scenario operativo spesso confuso che ci si presenta, ci domandiamo se siano un problema o un’opportunità. Sotto il profilo ambientale, il rifiuto è un problema da affrontare; sotto quello economico ed industriale, il rifiuto diventa materiale da cui partire per innovare prodotti ed introdurre nuove tecnologie.

Nel settore delle costruzioni (dal 28 al 40% del totale annuo di rifiuti prodotti) è ormai imperativa la riduzione degli impatti ambientali ed il consumo di risorse non rinnovabili, oltre all’impiego di materiali riciclati, e riciclabili. Nel groviglio di norme ed interpretazioni correnti, il progetto della dismissione, appare lo scenario all’interno del quale le questioni sollevate possono trovare una possibile risposta.

---

The waste products are innate, perhaps, in our society: In front of the operational framework, often confused, we must ask ourselves if the waste is a problem or an opportunity. From an environmental standpoint, the waste is a problem to be addressed; under the economic and industrial point of view, the waste becomes material from which to innovate new products and introduce new technologies. In the construction sector (from 28 to 40% of the total annual waste), it is now imperative to reduce the environmental impacts and the consumption of non-renewable resources, in addition to the use of recycled materials and recyclable. Between rules and laws confused, the project of dismantling, it seems the most appropriate approach to find a possible answer to the complex environmental questions raised.